著者: 孤筝(lvbowen040427@163.com)

新編・物語

タイムラインを二〇一七へと巻き戻し、
昔日の気配を文面から探ってみた。
けれど読めば読むほど顔は熱くなり、
若さは軽く、向こう見ずで、思慮が足りない。
深情を気取って古人の嘆きを真似、
中二の気配ばかりが鼻につく。
それでもそこからまた詩心を拾い、
古典を盗み、文章を借りて、君に差し出す。

さて許仙は長安へと駆け、
白蛇は古来より淮南に住むという。
三生の幸いで断橋にて出会えども、
ただ遠く眺めるのみ、鏡花水月。
書生とはもとより根なき綿毛、
袖に清風だけで、どうして高みに手を伸ばせよう。
道すがら山河のよさばかりを語り、
気質だけは相変わらず、拙く頑な。

アニメにゲームに Galgame、
麗しき面々は驪山に満ちる。
攻めれば艶なる絵巻と管弦を愛で、
退けば純愛ひと筋に耽る。
昔より恋に円満は少なく、
ただ風流だけがひらひらと漂う。
名だたる山水をわざわざ訪ねずとも、
ひとりの知己を得ることのほうがなお難しい。

ふと林の鳥の声のやわらかさを聞き、
月影を追って孤独を際立たせる。
参と商にさえまた会う日はあるのに、
人の世では桃花潭にめぐりあえない。
長き情は水面の月のようで、
俗世の風塵はことさらに波を乱す。
ただ一瓢だけを汲み取り、
杯の月光の冷たさまで飲み干したい。

春風あたたかく、玉門関。
橘は陝北にも淮南にも生まれる。
たとえ塔の上で俗縁が尽きても、
秦淮まではいくつもの山を隔てるだけ。
法を闘わせ、劫を渡り、
金山が水に沈んでもなお帆は残る。
天地を傾け、淮水を逆さにし、
黄砂をさらって長安を洗い清めてみせよう。

新しい文も古い出来事も、それぞれ別の貌を取り、
是も非も曲も直も、みな夢まぼろし。
どうか今宵の秦淮の水よ、
この入り乱れた思いを淮南のほうへ渡してくれ。

GPT-5.4 Codex 風訳

孤筝
2025.5.20
西安にて

この記事は2025-05-20に孤筝の温暖小家で公開され、最終更新日は2025-05-20です

本ブログのすべての文書は、特に指定されていない限り、BY-NC-SAライセンスに従っています。引用の際は出典を明記してください！

著者: 孤筝(lvbowen040427@163.com)

東方紅

中流で水を打つ音は遠く空に響き、ただ聞こえるのは夜ごと轟く江水の音。

人々は皆、朝日のように若くはないが、万里の山河は万里にわたって紅に染まる。

2024.12.26
西安にて

この記事は2024-12-26に孤筝の温暖小家で公開され、最終更新日は2024-12-26です

本ブログのすべての文書は、特に指定されていない限り、BY-NC-SAライセンスに従っています。引用の際は出典を明記してください！

著者: 孤筝(lvbowen040427@163.com)

――この詩を、私の人生のあのPolarisに捧ぐ

ある可愛らしい旅人が、誰にも顧みられない風景を通り過ぎた。彼女は異国の暖かい風をもたらし、干上がった畑を吹き抜け、木々の梢を撫で、湖面にきらめく波紋を描いた。
果樹たちはこぞってこの美人に魅了され、急いで花を咲かせ実を結んだ。森の鳥たちは数少ない花枝を探し求め、花冠を編んで彼女の頭に載せた。
旅人は花びらの舞い散る中を歩き、厚意に甘えて真っ赤な実をいくつか摘んだ。そして一方的に受け取るだけでは申し訳なく思い、ポケットの中の花の種をすべて取り出し、ひび割れた地面のあちこちに蒔いた。
ただ荒れ果てた畑だけが、恥ずかしさと後ろめたさでいっぱいだった――この愛らしい娘に捧げるものは何もないのか？
彼はありったけの力で花の種に早く育つよう促し、畑に咲き誇る花々を彼女に見せたいと願った。
だが旅人はここに長く留まる運命になかった――この風景は確かに素晴らしく、木々も鳥たちも親切だったが、ここは家を構えるのに適した場所ではなかったのだ。
旅人が去ると、果樹も鳥たちも畑も名残惜しかった。
畑の花々はまだ贈られることなく、次の旅人が来た時には美しい庭園が見られるかもしれない。
けれど誰もこれを悲しんではいなかった、
春が来たからだ。

冬が去り春が来て、秋が去り冬が来る。
果実は小さな果樹となり、ひな鳥は飛ぶことを覚えた。年輪は木の幹に巻き付き、夏の雨が羽をぴかぴかに洗った。
畑が心を込めて育てた庭では、最後の菊が花期を過ぎ、空っぽの茎が寒風に揺れていた。
この土地はもはや荒れ果ててはいない。過ぎ去ったいくつもの季節、旅人が蒔いた種は芽を出し、決められた花期に従って世界にその美しさを披露した。朝露を飲み、朝日を浴び、清風に舞い、月光に寄り添った。
春、畑はクチナシとサンザシで純白の花冠を作った。旅人の白いドレスのように美しかった。
夏、畑はサルスベリとムクゲで花籠を作ったが、ムクゲは朝咲いて夕方に散るので、旅人が急いで去っていくようだった。
秋、畑はキンモクセイとシマカンギクで花のベッドを作ろうとしたが、秋風が情趣を解さず何度もキンモクセイの香りを運び去った。
花々は使命を帯びて短い命を謳歌し、土の中で次の旅支度をした。
旅人は二度と戻ってこなかった。彼女は自分が無造作に蒔いた種がすでに庭園に成長したことを知らず、畑もまた彼の贈り物を捧げる機会を永遠に失った。
冬が去り春が来て、秋が去り冬が来る。
畑は雪を待ち望んだ。雪が降れば、地中の種に暖かい布団をかけてやれる。もし来年、旅人が再びこの桃源郷を訪れるなら、この庭園はあの愛らしい娘にふさわしいものになるだろう。
初冬の細雨の中、彼は静かに眠りにつき、10月の最後のタンポポが風に乗って旅立ち、旅人の頬に追いつきそうな夢を見た。
「花の種が冬を越せないんじゃないかと心配しないの？」木々と鳥たちが畑に尋ねた。今の畑はまた裸同然で何もなくなっていた。
「大丈夫、私はもう春を見たから。」
春が来たからだ。

この記事は2024-11-13に孤筝の温暖小家で公開され、最終更新日は2024-11-13です

本ブログのすべての文書は、特に指定されていない限り、BY-NC-SAライセンスに従っています。引用の際は出典を明記してください！

著者: 孤筝(lvbowen040427@163.com)

序

　　国慶に『黒神話・悟空』に従って山西を旅し、晋南の晋城、臨汾、運城の三市を巡り、詩詞五首を作り、簡単に記す。 　　

晋南行・其一

門に残塑を掩い去り、檐から金鐸が出て来る。
翠林を点染して乱れ、碧裙を潑墨して開く。
新枝は朽木に攀じ、老壮は幼孩を携える。
徽因は涙有るべく、千年は留白可きか？

孤筝
2024.10.2
晋城玉皇廟、府城関帝廟、青蓮寺

　　玉皇廟の二十八星宿などの殿は全てフラッシュ禁止で、仏像は鉄柵の奥に隠れ、漆の跡が剥がれ落ち、首や足が欠けているものもある。残念なことだ。
　　府城関帝廟の塑像はほとんどが現代の新作で、技術の拙劣さに食欲を失う。しかし建築は見る価値がある。
　　青蓮寺は山高く道遠く、途中の風景は極めて良く、秋の山は青く水は碧く、少しの紅葉や黄葉が点在し、雲一つない空は錦繍の福地である。

晋南行・其二

倦いて起きれば青帝は未だ点班せず、急騰する晨暁が寒さを破る。
人海を渡って仏面を窺い、林雲に登って伽藍を訪ねる。
九尊の金身に九菡萏、三進の相門に三浄壇。
鱗霞が暮色を収めるに及ばず、既に軽騎は重山を躍る。

孤筝
2024.10.3
晋城開化寺、鉄仏寺、定林寺

　　早朝にバスで高平へ急ぎ、まず開化寺を見て回り、それから鉄仏寺に戻る。鉄仏寺は開放されて間もなく、人で溢れかえり、また小さな村の小さな庭に深く位置している。一時間以上並んで、仏面を二分間見ることができた。幸い並んでいる時に一家三人と出会い、両親は開明的で、二次元やゲームを拒まない。ああ、神仙のような親はどこにもいない。（娘さんのツインテールが可愛かったwwww）
　　定林寺の蓮華藻井も最近再開放されたばかりで、幸運にも出会え、確かに美しい。

晋南行・其三

水調歌頭

**　　宝相は香禄を食み、石碑は風塵に浸る。敢えて問う座下の丘列、経を誦して神に達するか？既に青絲を削り欲を断ち、又酒肉を棄て宇を濯ぎ、笑面は嗔りを謹んで蔵す。空しく五蘊の律を識り、無明の身を解せず。
　　仮の金鐃、禅廟を修め、愚生を弄ぶ。誑語の功徳、却って如来に倣い大乗を釈す。利を許して虔衆を収め、善を勧めて信篤を得難く、八戒は沙門を誤る。司磬は富貴を称し、偽仏は俗僧を度す。**

孤筝
2024.10.4
臨汾小西天

八戒：一に殺生を戒め、二に偸盗を戒め、三に淫を戒め、四に妄語を戒め、五に飲酒を戒め、六に香華を着するを戒め、七に高広の大床に坐臥するを戒め、八に非時の食を戒む。
黄眉：殺生せずんば、仇恨は永く止息せず；偸盗せずんば、強弱は我と何の異なる；邪淫せずんば、一切の有情は皆孽；妄語せずんば、夢幻泡影は空虚；酒に饞らずんば、憂怖は漲落無常；楽に耽らずんば、芳華は刹那のみ；貪眠せずんば、苦苦は解脱を得ず；欲を縦にせずんば、諸行は生趣無し。

　　小西天の下寺は見所がなく、財を求め子を求める善男善女が香を焚き仏を拝んでいるだけだ。あの尼僧（？疑問）が傍らに座って磬を叩き跪拝を見ながら、口々に一日一億円や一千万円を保証すると言い続け、皮肉極まりない。
　　上寺の大雄宝殿内の懸塑は、規模も規格も驚くべきものだ。残念ながら人が多すぎてじっくり見る時間がほとんどなかった。私は遅く着いたため山西の公式通関記念品である絵葉書をもらえず、少し残念だった。

晋南行・其四

古刹は平陽に踞り、三震は仏光を隠す。
巍巍たる琉璃塔、缈缈たる羅漢堂。
経を求むるは功禄に憑り、雨を祈るは人王に頼る。
一蔵は東土に伝わり、貞観は盛唐を起こす。

孤筝
2024.10.6
臨汾広勝寺

　　洪洞県の広勝寺、下寺には雨神廟があり、左右に壁画が満ちているが、保存状態はあまり良くない。殿内は暗く、はっきりと見えない。左右の部屋には公式のスキャンコピーがあり、色彩鮮やかで神韻も備わり、佳作と言える。
　　上寺では再び飛虹塔を見る。宝塔は全身が琉璃で覆われている。一階のみ開放されており、内部には見るべきものはあまりない。
　　奥の院の天中天殿には三尊の大仏があり、高さ十余尺で、姿形が優美で、一絶である。

晋南行・其五

鸛雀楼で幸い未陶然に遇い寄せる

生まれながらにして酒中の仙ならず、墨を落として眉を皴め字を研ぐ。
鸛雀楼にて之涣と斗い、太行山の下にて教員を思う。
君は人間の逍遥客と作り、我は象塔に困り長く少年たり。
或いは天地の存する所無きを歴んとし、且つ詩債を酒銭に換えん。

孤筝
2024.10.6
運城永楽宮、広仁王廟、鸛雀楼、関帝廟

　　運城はツアーで回り、時間が迫り場所も多く、じっくり見る時間がなかった。鸛雀楼に着いた時、「オリジナル詩集を売る」と書かれた小さな屋台を見た。新しい楼を見終わり、詩集を振り返り、長く驚きを覚えた。未陶然は大理の女詩人の影響を受けて文学の道を再び歩み、私もかつて多くの詩を書いたが、多くは暇な時の拙い筆で、これを生計とする考えもなかった。
　　高校時代に詩を作り、詩を抜き出した下書きを人に渡し、別れてから、もうほとんど詩を書かなくなった。一つはゲームと現実に耽り、本をあまり読まず、詩の才も勤めの心もなく、筆を下ろしても乾いてしまい結局満足できなかった。二つは心境がぼんやりし、当世を霧の中から見るようで、透ける力も清明さもなく、生きるのがぼんやりしていた。三つは長く象塔に住み経験も平凡で、喜びも悲しみもなく、詩情が湧きにくかった。

後記

晋南の三都市はそれぞれ特色がある。
晋城は繁華で、バスが発達しており、各観光地への専用路線がある。初めて市街地に着いた時、一路灯火が輝いていた。
臨汾は異様で、バスターミナルの周りでさえ暗く、観光地は市街地から遠くバス専用路線もなく、チャーター代がかさむ；公共トイレには特色があり、私は青桔電動バイクで二十余りを巡ったが、一つとして同じものはなかった。
運城は賑やかで、大通りも小路も、商店や小さな店や屋台で溢れ、南北二つの市もあると聞く（運城の包子は美味しく、小さな店は実直だ）。

この記事は2024-10-08に孤筝の温暖小家で公開され、最終更新日は2024-10-08です

本ブログのすべての文書は、特に指定されていない限り、BY-NC-SAライセンスに従っています。引用の際は出典を明記してください！

著者: 孤筝(lvbowen040427@163.com)

愛らしい旅人が、誰にも賞賛されない風景を通り過ぎた。彼女がもたらした異国の暖かい風は、干上がった畑を吹き抜け、木々の梢を撫で、湖面にきらめく波紋を描いた。

果樹たちはこぞってこの美人に魅了され、急いで花を咲かせ実を結んだ。森の鳥たちは数少ない花枝を探し求め、花冠を編んで彼女の頭に載せた。

旅人は花びらの舞い散る中を歩き、その厚意に逆らえず、いくつかの真っ赤な果実を摘んだ。ただ受け取るだけでは申し訳なく、ポケットの中の花の種をすべて取り出し、ひび割れた地面のあちこちに蒔いた。

ただ荒れ果てた畑だけが、恥ずかしさと後悔に苛まれた――この愛らしい娘に捧げるものなど何があるだろうか？

畑はありったけの力で花の種に早く育つよう促し、彼女に咲き誇る花々を見せたいと願った。

しかし旅人はここに長く留まる運命ではない――確かにここは素晴らしい風景で、木々も鳥たちも親切だったが、ただ、家と呼ぶにはふさわしい場所ではなかったのだ。

旅人が去ると、果樹も鳥たちも畑も、少し寂しさを感じた。

畑の花々はまだ贈られることなく、おそらく次の旅人が訪れた時には美しい庭園が見られるだろう。

しかし誰もこれを悲しんではいなかった、

春が訪れたのだから。

この記事は2023-12-18に孤筝の温暖小家で公開され、最終更新日は2023-12-18です

本ブログのすべての文書は、特に指定されていない限り、BY-NC-SAライセンスに従っています。引用の際は出典を明記してください！

著者: 孤筝(lvbowen040427@163.com)

自叙

西湖の夕雨晴れを憶う

天地を杯に注ぐ

随筆（一）

莎を行く

月を釣る

【変調】水調歌頭・旧友を憶う

我は星の如く君は月の如く

家睿に戯れに贈る

この記事は2023-11-22に孤筝の温暖小家で公開され、最終更新日は2023-11-22です

本ブログのすべての文書は、特に指定されていない限り、BY-NC-SAライセンスに従っています。引用の際は出典を明記してください！

著者: 孤筝(lvbowen040427@163.com)

難解難分

冬

topic: 世界が10分後に滅亡するとしたら、あなたは何をしますか？

人の心臓は左側にあるのに、抱擁はどうして心と心が通じ合うのか

詩人、松明、旅人

太陽が出たよ

あなたへの三行情詩

欄干に寄りかかって問う

A normal day

小さな確かな幸せ

旅の途中の随筆

赤い絨毯

この記事は2023-11-18に孤筝の温暖小家で公開され、最終更新日は2023-11-18です

本ブログのすべての文書は、特に指定されていない限り、BY-NC-SAライセンスに従っています。引用の際は出典を明記してください！

著者: 孤筝(lvbowen040427@163.com)

この記事は2023-01-28に孤筝の温暖小家で公開され、最終更新日は2023-01-28です

本ブログのすべての文書は、特に指定されていない限り、BY-NC-SAライセンスに従っています。引用の際は出典を明記してください！

著者: 孤筝(lvbowen040427@163.com)

「落木千山天遠大、澄江一道月分明」
――黄庭堅『快閣に登る』

私は試合に負け、痛む手を押さえながら、路傍を独り佇む。

秋の落陽が秋の木の葉を黄色く染め、秋の風が秋の想いを散らす。

淡い黄の銀杏の葉は細雨の如く、褐色の梧桐の葉は行間から零れ落ちる。

この杏色の雪が私の目を眩ませ、

梧桐の紅葉か銀杏の朱か、見分けがつかなくなる。

若者の賑わいと恋人の涙で彩られてゆく。

北国の落葉に、帰りを待つ者の孤独を埋めさせよう。

南風よ、

どうか私たちに南国の雪を同じく降らせておくれ。

2022年9月28日

西安にて

この記事は2022-09-28に孤筝の温暖小家で公開され、最終更新日は2022-09-28です

本ブログのすべての文書は、特に指定されていない限り、BY-NC-SAライセンスに従っています。引用の際は出典を明記してください！

著者: 孤筝(lvbowen040427@163.com)

title: “断章” description: “中国の古典詩と現代詩の名作集” keywords: [“中国詩”, “古典詩”, “現代詩”, “卞之琳”, “顧城”, “李白”, “杜甫”] tags: [“詩”, “文学”, “中国文学”, “抒情詩”]

橋の上で君が風景を見ている 風景を見ている人が楼の上で君を見ている 明月が君の窓を飾り 君が他人の夢を飾る

——卞之琳「断章」

どれほど願うことか 一つの扉があることを 朝 陽光が草の上に降り注ぎ 私たちは立ち 自分の扉に寄りかかる 扉は低いが 太陽は明るい 草は種を結び 風が葉を揺らす 私たちは立ち 何も語らず それだけでとても素晴らしい

——顧城「一代人」「避ける」「門前」

春の愁い酒に消え 川面の舟は揺れ 楼の簾が招く 光陰は人を簡単に置き去りに 桜桃を赤くし 芭蕉を緑に染める

——蒋捷「一剪梅」

これからは良夜を愛する心もなく 月が西楼に沈むに任せよう

——李益「写情」

山に木あり 木に枝あり 君を思う心 君知らず

——「越人歌」

精巧なサイコロに赤い豆を入れ 骨まで染む相思 君は知るや

——温庭筠「新添声楊柳枝詞」

寒い池に鶴の影が渡り 冷たい月が花の魂を葬る

——「紅楼夢」

相思は無益と知りつつ それでも憂いは清らかな狂気

——李商隠

この世で最も留め難きは 鏡から消える美貌 木から散る花

——王国維「蝶恋花」

花にあらず 霧にあらず 夜半に来り 天明に去る 来るは春の夢の如く幾時 去るは朝雲の如く行方知れず

——白居易「花非花」

朝の冷たい雨 夕べの風 人生の恨みは水の東流の如し

——李煜の詞

酔って天が水にあると知らず 船いっぱいの清い夢が天の川を押す

——唐温如「題龍陽県青草湖」

自由に舞う花は夢のように軽く 果てしない糸雨は愁いのように細い

——秦観「浣溪沙」

少年の頃 雨を聴くは歌楼の上 紅燭 昏れる羅帳 壮年の頃 雨を聴くは客船の中 川は広く 雲は低く 孤雁が西風に鳴く 今 雨を聴くは僧侶の庵の下 鬢にはすでに星の如く白髪 喜怒哀楽はすべて無情 階前の滴りが夜明けまで続くに任せる

——蒋捷「聴雨」

月落ち 烏啼き 霜天に満ち 楓と漁火 愁いの中で眠る

——張継「楓橋夜泊」

最も心打たれるのは その俯いた瞬間の優しさ 涼風に耐えかねる蓮の花の はにかんだような美しさ

——徐志摩「偶然」「沙揚娜拉」

もし来世があるなら 一本の木になりたい 永遠に立ち続ける 喜びも悲しみもない姿勢で 半分は土の中に安らぎ 半分は風の中に舞い 半分は木陰を落とし 半分は陽光を浴びる とても静かで とても誇り高く 決して寄りかからず 決して探さない

——三毛「もし来世があるなら」

黄色く変色した扉頁を開くと 運命はそれをひどく下手に製本していた 涙をこらえ 私は繰り返し読む しかし認めざるを得ない 青春はあまりにも慌ただしい本だった

——席慕容「青春」

生は夏の花の如く絢爛 死は秋の葉の如く静美

世界が私を痛みで吻する時 私は歌で答えなければならない

地獄のような試練を経てこそ 天国を創造する力を得る 血に染まった指でこそ 世の名曲を弾くことができる

太陽を逃したと泣いている間に 君はまた星を逃してしまう

空には翼の跡は残らない しかし私は確かに飛んだ

目は彼女のために雨を降らせ 心は彼女のために傘を差す これが愛というものだ

——タゴール「飛鳥集」「ギタンジャリ」

浮雲白日が突然散り 花の下で誰もが無駄話をする

——顧哲「浮生」

十里の平湖に霜天満ち 一寸一寸の黒髪に華年を愁う 月に向かい独り 守り合いを望めば 鴛鴦を羨み 仙を羨まず

——映画「倩女幽魂」より

朝風はまだ私の頬を撫で カッコウはまだ枝で歌い 土はまだ芳香を放ち 紅葉はまだ枯れて舞う 私は信じたい いつものように 生命の冷たい灰の中で 君に関するすべてを覚えていることこそ もともと私の一生の憂いだった

——張寒寺「不正常人類症候群」レオンテ・ブランドー

蛸壺や はかなき夢を 夏の月

蛸壺の中の夢 はかない夏の月

——松尾芭蕉

花影婆娑と 踏むべくありぬ 岨の月

花影が揺れ 踏みたいが 断崖の月明かり

——原石鼎

草霞み 水に声なき 日暮れかな

霞む草 水は音もなく 日暮れ時

——与謝蕪村

風塵にまみれた一騎 千の峰々に朝夕の時 遠く落日が尽きるのを見 独り遠山に向かい遅れる 古い駅の花が道に臨み 荒れた村の竹が籬に映る 誰が憐れむだろう 振り返り 一歩ごとに南の枝を恋うことを

——劉長卿「晩次苦竹館、却憶干越旧遊」

この記事は2022-09-16に孤筝の温暖小家で公開され、最終更新日は2022-09-16です

本ブログのすべての文書は、特に指定されていない限り、BY-NC-SAライセンスに従っています。引用の際は出典を明記してください！